Ghost Ship (ගොස්ට් ශිප්) හොල්මන් නෞකාව
පරිවර්තනය හා උපසිරැසි ගැන්විම චම්පික ලක්රුවන්
උපසිරැසි ගැන්විමේ සහාය දර්ශන නිශාන්ත පිරිස්
zoom.lk උපසිරැසි අංශයේ ඉදිරිපත් කිරිමක්.
මට ඇය ගොඩක්වෙලා තියාගෙන ඉන්න බෑ. ඇය කියනවා ගොඩක් වතුර තියෙනවා කියල.
මොනවද වෙන්නෙ ඔතන. - බයවෙන්නේ නැතුව ඉන්න මර්ෆී
අපි නැවේ දකුණු එන්ජිම පැත්තට ආව.
- නවතින්න.
Epps...
.මගේ බෝට්ටුවෙන් යනවා. අපිට ගොඩක් වෙලාව නෑ.
දැන් යන්න ඒකට, Epps.ඇයට මොකක්හරි ප්‍රෂ්ණයක් උනොන් අපි ඇය සමග ඉන්නවා.
මෙතන පොඩි සිදුරක් තියෙනවා.
-තව විනාඩි පහක් වගේ තියෙන්නෙ වතුරෙන් පිරෙන්න. - ඊටත් වඩා අඩුවෙන්!
මෙහෙට එන්න.
-හිල වහන්න. -මෙහෙට එන්න..
හපෝ! ‍ඔයාට මාව ඇහෙනවද!
ඇය මාස 3ක් විතර මොහෙම ඉදල තියෙනව මම ඇයව නැතිකරගන්න කැමති නෑ
පිස්සු නටන්න එපා, Epps!. ඔයාට බෑ හැමදයක්ම හදන්න
දෙවියනේ!
අන්තිම වතාවට එහෙට යන්න ඇය ඉන්නෙ වතුර ගොඩක
ඇයි ඔයා මාවම එහෙට යවන්න හදන්නේ? මම කිව්වෙ යන්න කියල!
ඔයාට ඕන මම පහලට ඇවිත් ඔයාගෙ පස්ස‍ට ගහන්නද?
මේක බේර ගන්න එක අපි හැමෝගෙම වි්‍යාපාරය!
- අපි කරා කට්ටිය! - බලන්න ඒක දිහා
නිය‍මෙට කරා.
නියමෙට කරා.
මර්ෆ්? මම ජැක් ෆේමන්. මම පුදුම උනා මේ බීම ගැනීම ගැන.
එයා බොන්නෙ නෑ.
මට තනියම ටිකක් කතා කරන්න පුළුවන්ද?
ඔයා කියන්න මට.ඔයා කියන්න මගේ කට්ටියට.ඒක තමයි ක්‍රමය.
මම ආක්ටික් වල Mackenzie Bay පැත්තෙ උඩින් පියෑබුවා.
අන්තිම මාසෙ මම මුහුදෙ මේ පැත්ත‍ට ගියා.
සූභ පැතුම්!! ඔයා බෝට්ටුවක් හොයාගෙන.
මුහුද මැද තමයි මේ හැම දෙයක්ම තියෙන්නෙ.
මම radio එකෙන් මොනව හරි ගන්න බැලුව මුකුත් නෑ...
..ඒ නිසා මං හිතුවා ඒකට එතන නවතින්න සිද්ධවෙන්න ඇති කියල.
මේක තියෙන්නේ Bering Strait පැත්තෙද?
මෙතනට සැතපුම් ගානක් දුරයි.
මේව අන්තර් ජාතික වතුර.ඒක නිසා අපිට ප්‍රෂ්නයක් නොවේවි.
ඔයා නමක් හොයාගත්තද?
නෑ, මම ඒක උඩට එනකම්ම බල බලා හිටියේ.
මොනවද නියවන්නෙ? ඒක කොච්චර බරද?
මාරම ලොකුයි.හමුදාවේ එකක් වගේ
මොනවද ඔයාට ඒකෙන් ඕන ?
ම‍ට ඒකෙන් 20% හොයාගන්න ඒව ඕන, මොකද ඒන වටින එකක්.
- මේක ගැන වෙන නෙකෙකුට කිව්වද? -නෑ
-අපිට මින්ත්තුවක් දෙන්න? - හරි
ඉතිං? මොනවද හිතන්නෙ, මර්ෆ්?
කවුද දන්නෙ වැඩකට නැති එකක්ද කියල.
මං එක දෙයක් දන්නවා. මං ඕන තරම් ඔය වගේ අමුතු දේවල් මෙහෙ දැකලා තියෙනවා.
ඒත් මං තව දෙයකුත් දන්නවා: මුහුද අපිට අවස්ථාවක් දෙනවානම්, අපි ඒක ගන්න ඕන.
මේකට තියෙන්නෙ සති 2. අපිට දැනටමත් මාස 6 ක් තියෙනව.
මතකද?.මගේ ආදර වන්තිය බලාගෙන ඉන්නව. මම තව මාසෙකින් බදින්න ඉන්නෙ
අපි ආපහු වරායට යන්න නේ හිටියෙ. හදාගන්න දේවලුත් තියෙනවනෙ මේකෙ.
- -අපේ බිස්නස් එකේ, ඒකම ප්ලෑන තමයි - ප්ලෑන් මුකුත් නෑ.
ඔයා යන්නැත්නම් හරි.අරයට කියන්න වෙන කොකෙන් ගාවට යන්න කියලා
ඉන්න.මල පන්න ගන්න එපා. මේක වට්න එකක් වගේ පේන්නෙ?
කව්ද දන්නෙ?
මිලියනයක්? දස දහස් ගණනක්? මුකුත් නැති වෙන්නත් පුළුවන්. එක එක දේවල් හිතෙනවා.
- විශේෂයෙන්ම, අපිට ඒව ගන්න අවසර තියෙයි නම්. -ඒකනම් කියන්න අමාරුයි.
- කොහොමද බෙදාගන්නෙ? - හැමෝටම සමානව, 6කට වෙන්කරලා.
- සමානව? - වැඩිපුර වෙලා වැඩ කරනවටත් ගෙවන්න වෙයි.
මම හොදින්.
ග්‍රියර්? මොනවද ඔයා කියන්නෙ?
හරි.
Ferriman! මේ පැත්තට එන්න පුළුවන්ද?
අපිට ඔයාගෙ 20% න් 10% ක් ඔන .
මට බැ ඔයාට දෙන්න මගේ ලාබෙන්
මේක තමයි එකම මාර්ගය.ඕන නම් නවත්වමු
හොදයි. ඒත් මම ඒනව ඔයාලත් එක්ක.
මගේ බෝට්ටුවෙ නෙවෙයි
වස්තුව තියෙන තැනක් මම නිකම්ම කියයි කියල හිතුවද?
වෙන බෝට්ටු 5ක් තියෙනවා
මම එනව ඔයත් එක්ක.බැරිනම් නවත්වමු
තොරතුරැ අවමයි!
මොනවද ඔයා හිතන්නෙ?
පැත්තෙන් කැපිල වැඩියි වගේ, ඒත් මට පුළුවන් වෙයි එයා ආස විදියට කරගන්න.
- ඔයාම කපාගන්න. - මට උදව් කරන්න ආස නැද්ද?
විහිළු කරනවද? කවුරුත් හොඳින් දන්නවා ඔයාලට ඕක තනියම පුළුවන් කියල.
- සතුටුද ජැක්? - නෑ, සර්
අයිස් කඳු උඩින් ප්ලේන් එලවනවා වගේ නෙමෙයි නේද?
- මොකක්ද කියන්න හදන්නෙ? - දෙයක් අහන්න පුළුවන්ද?.
ලස්සන කෙල්ලෙක් පවුලක් වෙන්නෙ නැතුව මෙතෙන්ට වෙලා මොකක් කරනවද කියලද?
මර්ෆ්ගෙ වැඩෙන් මට තුනෙන් එකක්ම ලැබෙනවා. හිතන තරම් මම සුන්දර නෑ.
මේ වදුරෝ මගේ පවුලේ.
මේ සැන්ටොස් මර්ෆ්,අමතන්න.
- ඔව්? - මම හිතන්නෙ ඔයා මෙතනින් ගි‍යොත් හොදයි.
-මොකක්ද ඒ? -ඔයා ඒක දැක්ක නේද
ඒක තත්පරයකට කලින් උනේ! වයඔට හැතැප්ට 10 ක් තියෙනවා.
තමුසෙගෙ මගුල් සිංදුව නවත්තනවද?
මම කිව්වෙ මේක නිකං නැවතුනා. ඒක මගේ ඇස්දෙකෙන්ම දැක්ක.
මගුල තමයි පුළුවන්නම් මට පෙන්නපං.
මෙහේ! ඔයාගේ ඉස්සරහ!කියන්න මට දැක්කෙ නෑ කියල.
උඔල මම කි‍යපුදේ දැක්කද??
- ඩොග්,ඔයාට ඉස්සරහට යන්න පුළුවන්ද? - හරි මර්ෆ්.
- එක මෙතන හරිනේ? - මෙහේ මොකක්ද තියෙනවා
ඒයි, මර්ෆ්, මොනවද වෙන්නෙ?
Vessel at position 7-5 north... ලිපිනයක්.
......මේ ආක්ටික් යුධ භටයෙක්.
එන්න.
මේ බෝට්ටුව අදින කනෙක්. ඔයා මාව කියවනවද?
මේ ආක්ටික් යුධ භටයෙක්.
ඔයා මාව කියවනවද? එන්න.
ෂිට්!!
- -දැන් මාව විෂ්වාස කරනවද? - හත්දෙයියනේ
මුහුදු යානා? කොහෙන්ද මේව ආවෙ?
මේක Antonia Graza.
දෙයියන්ටම ඔප්පුවෙච්චාවේ.
මේ "ආක්ටික් වොරීයර්" බෝට්ටුවෙන් අමතන්නෙ. කවුරුවත් ඔය නැවේ ඉන්නවද?
අනික් අය ගිහින් ද වෙන තැනකට?
මේ භටයෙක්. ඔයාට අපිව කියවන්න පුළුවන්ද?
- ඔයා එයාව දන්නවද, මර්ෆ්? - හීනෙන් විතරයි.
ඇය ලස්සනයි.
ඉතාලි යානා වැඩිය වේගවත් නෑ ඒ නිසා ඒ අය හදන්නෙ පාවෙන මාලිඟා.
ඇය නැතිවෙලා තියෙන්නෙ May 21, 1962 දී
විහිලුවක් නේද, මෙහේ ආපදාවක් උනු ලකුණු කෑ.
හැම කාලෙම,හැම කැප්ටන් කෙනෙක්ම එයාවෙ හෙව්වා, ඇය ගිලිලා නැතුව ඇති කියල හිතල.
-දන්නවද ඒකෙ තේරැම මොකක්ද කියල? - මොකක්ද?
මුහුදු නීතියට අනුව,ඇය අපේ. ඇයව අවදි නොකරන්න වගබලා ගමු.
Santos, අපිව ඒකට කිට්ටු කරන්න. ක්‍රේන් එක ගන්න. අපිට වැඩ තියෙනවා කරන්න.
කවද්ද අපි මොහන් යන්නේ. අපි දන්නෙ නෑ මේක ඇතුලෙ මොනව තියෙනවද කියල.
අපි උඩට ගන්න, ග්‍රියර්.
හේයි, මර්ෆ්, මතක තියාගන්න හැම දිය පාරක් ගැනම.
ඔවුන් මාව දාල යන්නෙ නෑ.
ආරක්ෂාව මුලින්ම. එහෙනම් ඇයි ඔයා අන්තිමට එන්නෙ, ජැක්.
ඔයාට වාඩි වෙන්න පුළුවන්ද? - මම උත්සහ ගන්නවා
-මට ටිකක් වාඩි වෙන්න ඔන පැත්තකට වෙමු !
හරි.
ඇය පහුගිය අවුරුදු 40ට හොඳටම සවුත්තු වෙලා, ඒකනම් පේනවා.
ළගින් ඉන්න.
ඇය තාම ලස්සනයි.
විස්වාස කරන්නත් අමාරැයි.
පරෙස්සමින් එන්න,මම බලන්නම්..
අවුරුදු 40ක්ම පරණ නිසා හොඳටම දිරලා ඇත්තෙ.
අපි ඉස්සරහටම යමු මුලින්,ඊට පස්සෙ පාළම ගැන බලමු. මෙහෙන්.පරෙස්සමින්.
- ඒව අතීතෙට දාන්න. - Epps නුයි මර්ෆ් යි දෙන්න ජෝඩුවක් ද ?
බම්බුව, ඇය හොදයි එයාගෙ දුවට. ඇයයි ඔහුයි නැතිඋන වෙලාවක් නෑ .
Superstructure ගේ shape එක වරදක් නෑ. ඩැමේජ් මුකුත් නෑ.
ආරක්ෂක බෝට්ටු මුකුතු නෑ,ජීවිත මුකුත් නෑ
ආපු කෙනෙක් බේරිලා ගියේ නෑ කියල හොඳටම විස්වාසද, මර්ෆ්?
Graza විෂ්වාසය තමයි, ඩොග්. මේ පැත්තෙන්.
යමු
දෙයියනේ.මේකෙ කිසිම ලස්සනක් නෑනෙ.
ඔයා වැරදියි, මර්න්ඩර්. ඒක ලස්සනයි.
මෙතන හිටපු කෙනා ගිහින් තියෙන්නෙ පුදුම හදිස්සියකින්.
මර්ෆ්, එන්න.
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි, සාදරයෙන් පිළිගන්නවා නැවට. මම ජූලි.
මම තමයි මේ හැන්දෑවෙ ඔයාලට සත්කාර කරන්නෙ.
ටිකක්වත් ගරු කරන්න, හොඳද?
හොයන්න ගන්න හැම ෂැම්පේන් බෝතලයක්ම
පේන විදියට මෝකක් හරි උත්සවයක් තිබිල තියෙනව
-ඒ වගේම සෑහෙන්න බිලත් තියෙනවා. - කට වහනවා
- කට වහනවා! - දැන්කොහෙන් හරි යන්න බලනවා.
-කොච්චර හොද මිනිහෙක්ද. - මොකක්?
- ඔයා හොදින ද? - කට වහපං!
එන්න මැරි අපි යං
මර්ෆ්, කොච්චර මිනිස්සු ඉදලා තියනවද මේකෙ?
600 වැඩිය. créme de la créme කියන්නෙ මුළු යුරෝපෙම ලොකු මිනිස්සු ඉන්න සංගමයක්.
නාවිකයන් 500 කට වැඩිය ඉතාලියේ.
කියන්න මට. කොහොමද මේ හැම දෙයක්ම උනේ?
හොඳයි. මෙතනින් අපිට පාලම උඩට යාගන්න පුළුවන් වෙයි.
මෙහේ, Epps,අල්ල ගන්න ඒක.
මොනවද වෙන්නෙ?
-ඔයාට පස්සේ. - ඔයාට පස්සේ නෙවෙයි.
නැ නැ . මට පස්සෙ.
මුරණ්ඩු මිනිහ.
යන්න එපා!
- අදින්න අදින්න! - කරුනාකරලා , Epps!
අනේ, Epps, යන්න එපා!
මට ‍ඔයාගෙ අත දෙන්න. -අදින්න අපිව උඩට!
අනේ දෙයියනේ
මම කිව්ව තමුසෙගෙට බලාගෙන යන්න කියල
- ඔහ් ෂිට්.. - දැන් ඔයා මට මග පෙන්නනවද. හරි?
දැන් යමු.
- මම හිතන්නෙ මගේ කලිසමත් ජරාවෙලා - නෑ ඔය ගද හැම තිස්සෙම එනව.
මාලිමාව කැඩිල.
සුක්කානමත් වැඩ නෑ
තෙල් ඉවර වෙලා.. මේක ඉන්ධන පාලකයෙන් දුවන්න ඇත්තෙ අන්තිමටම නවතිනකල්.
Epps!
මට හම්බුනා නැවෙ කද හරිය. දැන් යං ඒ විස්තර ගන්න
- ඔයා හොදින්ද? -ඔව්.
-විස්වාස ද? - ඔව්.
දැන් යං.
ඒයි,බලන්න මේක.
- ඒක ඔරලෝසුවක්. සූභ පැතුම්, යාලුවා. - බලන්න එපා ආයෙ,තමුසෙ මහ මෝඩයෙක්.
ඒක ඩිජිටල් ඔරලොසුවක් . මේ 1 962 දි ඩිජිටල් ඔරලොසු තිබ්බෙ නෑනෙ.
දැන් අපි නෙවෙයි මුලින්ම ‍නැවට ඇවිත් ඉන්නෙ. ඒත් මේක දැන් අපේ.
දැන් අපි නිදා ගමුද,.බලා පොරොත්තු තියන්ඉද වැඩක් නෑ පුදුම හිතෙන මුකුත් ‍උනේ නෑ.
එසේම වේවා.
අනේ දෙයියනේ.
Epps, බැරිද තේ පාරක් හදල දුන්නොත්?
මොකක්ද වුනේ කියල කියන්න ලකුනක්වත් නැද්ද? කොහොමද ඇය මෙතෙන්ට ආවෙ?
ඒක තමා ඩොලර් මිලියන 64 ලොකුම ගැටලුව,නැද්ද?
හැම විටම ඇහෙනවා Marie Celeste කියල නැවෙන් ?
සිවිල් යුද්ධෙට පවා පාවිච්චි කරපු නැවක්.
ලන්ඩන්වල තමයි බඩු ප්‍රවාහනයට වැඩිපුරම ගිහින් තියෙන්නෙ.
Thanks.
මාස 2කට කලිනුයි මේ නැව ඇවිත් තියෙන්නෙ මෙහෙ‍ට
මෙක පැයට හැතැප්ම 12 වේ‍ගයෙන් යන්න පුළුවන් එකක්.
සමහර දේවල් හරියටම හරි නෑ. ඔවුන් දන්නෙ නෑ මොනවද මේ නැව උඩින් ගියේ කියල
ඔයා දන්නවද මොනවද ඔවුන් සොයාගත්තේ කියල?
නෑ.
මගීන් නෑ.නාවිකයො නෑ . කැප්ටන් කෙනෙක් නෑ.
වියසනයක කිසිම තොරතුරක් නෑ.
දවස් 59 කලින් මොනව හරි දෙයක් ඇතුල් වෙලා තියෙනව, ඒක හැතැප්ම 4500 ක් දුරට මුහුද මැදට අරං ඇවිත් තියෙනවා
... Gibraltar කන්දත් පහුකරලා Mediterranean මුහුදට රුවල් දාගෙනම.
කවුරැ හරි සුක්කානමේ ඉන්නවද.
- ඔයා මොකක්ද කියන්න හදන්නෙ? - හොල්මන් නැවක් කියලද.
ඔයා හිනා වෙනවද? මම බම්බුවක් හිනා වුනා.
- ඔයාට වඩා සෑහෙන කාලයක් මම මුහුදෙ ඉඳලා තියෙනවා. -මං දන්නවා.
මේ දේවල් ඔයාට බෑ හිතේ මවාගන්න.
මුහුදු අතීතය කියන්නෙ අද්භූත දේවල් හොඩක් පිරුණු තැනක්
දැන් මොකක්ද ඔයාගෙ සැලැස්ම?
අපි මොනා කරන්න ආව කියලද හිතන්නේ.
ඔයා හිතන්නේ අපේ පොඩි නැවෙන් මේක ගෙනියන්නද?
නෑ ප්‍රශ්නත් එක්ක යමු.
අපි මේක නැංගුරම් දාල පස්සෙ නැව් 2 ක 3 කින් ඇවිත් අදිමු.
නෑ,රැසියානුවන් වගයක් එනව ඔවුන් තනියම ඇවිත් අරං යයි
මම දැනටමත් නැංගුරම් දාල තියෙන්නේ, කොහොම උනත්. ඔවුන් නෑ.
- මොනවද හිතන්නේ? - engine වැවකරන තැනට යන්න...
...මේ තරම් නැවක් ඇදන් යන්න අපිට අඩුගානෙ සති දෙකක්වත් යයි.
මොනවද මේකෙ මගේ වටින දේවල්, මම නැංගුරම නං දැක්ක.
මම මෙහෙන් යන්නෙ නෑ!
උදව් කරන්න මට! යන්න එපා!
- ඔයාට ජැකට් එකක් ඕනෙ ඇති කියල හිතුනා. - Thanks.
කොල්ලො, ඒක miss කරන්න.
‍ඔයා හොදින්ද? ඔයා මොනව හරි අමුතු දෙයක් දැක්කද.
මම හිතන්නෙ මොනව හරි දැක්ක. ඒත් හරියටම හිතාගන්න අමාරැයි.
- මොන වගේද? - ඒක පිස්සු වගේ.
මට පුදුමයි. කියන්න.
මම හිතන්නේ මම පොඩි කෙල්ලෙක් දැක්ක.
මේකෙ....
මේ...බෝට්ටුවෙ?
ඔව්. දැක්කෙ මගේ දකුණු පැත්තෙන්.
ඊට පස්සේ මොතද උනේ?
මුකුත් නෑ නැතිවුනා.
සමහර වෙලාවට මම ඉවර වෙන තැනටම යනව...
...මං හිතන්නෙ මටත් එක එක ඒවා පේනවා.
මම මෙතන නැවතිල තමයි ඊලගට යනඑක ගැන හිතන්නෙ.
ස්තුතියි.
- එහෙතම් උදේට හම්බවෙමු. - හරි
සූභ රාත්‍රියක්
- හෙට හම්බෙමු. - ඔව්.
එයානම් හොද තැනක් හොයාගත්ත. එයා එතන හාරනව.
- -මේකෙ කොතනකද damage වෙලා තියෙන්නෙ. බලන්න? - නැව් කඳ පොඩ්ඩක් සිදුරු වෙලා, අඩි 10ක් 20ක් විතර...
- ..මේ පැලුම කොහේ හරි වැදිල තියෙනවා. - ඔයා ගැහුවද අයිස් කුට්ටියට?
නෑ, ඔයාට ඒකෙන් වැඩක් නෑනෙ
- මේක කැඩේයි ලගදීම. - මම කියන්නෙ සතියකට පස්සෙ..
මේ කොහෙද අපි ඉන්නෙ.
ප්‍රෂ්නෙ තියෙන්නෙ මේව පොඩ් දූපත් වගේ ගොඩක් ති‍යෙනවා. හොද දෙයක් නෑ...
...ගල් විතරමයි, සීල් සත්තුත් දාහක් විතර ඉඳියි.
"Antonia Graza"'s මෙන්න මේ සුළියට අහුවෙලා තිබිලා...
...පස්සෙ ඇයව හෙමින් ගල් තියෙන දිහාවට තල්ලුවෙනවා. අන්තිම පාරට ඒවායෙ වැදුනම.
- ඊලගට මොනවද වෙන්නේ? - 1 ක දෙයක් නෙමෙයි.
මේ කාලගුණයත් එක්ක නම් මේක කරන්න දවස් 3 ක්වති යයි
ඇයි අපිට මේක ඇදගෙන යන්න බැරි?
මේව කාර් එකක් වගේ ඇදගෙන යන්න පුළූවන් හොද රෝද තියෙනවනම්.
- ඒක පාරෙ තියෙන පොඩි ගැස්සීමක් විතරයි. අපිට ඒක හදන්න පුළුවන්. - Murph, පාරෙ තියෙන පොඩි ගැස්සීමක්?
පේන විදියට අපිට මේක ඇතුලෙන් හදන්න පුළුවන්
අපි හොද පාස්සනව.මේ වතුර වෙන තැනකට යවමු
උඩ තියෙන සුක්කානමත් හිරවෙලා
අපි ජර්මන් සොල්දාදුවො වගේ ඉමු, දිසාව 38 ට කරකවන්න දූපත් පැත්තට
මොනවද මේ හැම එකකම තේරැම මොකක්ද?
මේක දවස් 3 ක ලොකු වැඩක්.
සාමාන්‍යයෙන් ජියර් එක එන්නෙ මව්පුරුවේමයි. ඒත් මේකෙ කොහෙද. උත්සහා කරන්න
අපිට ඒක කරන්න පුළුවන් හරිද?
නැවේ තියෙන ගියර් එක්ක නම්, මට අපේ එන්ජිම හදන්න බැරිවෙයි.
බෑ කියන එක නවත්තල අර නැවේ එන්ජිම අළුත්වැඩියා කරන්න පටන් ගන්නවා.
- ඒකද පැලැන් එක? - ඉක්මනට ඒක කරන්න.
- මම ඇතුලෙ ඉදන් කතාකරන්නම්. - මම ඔයා කොහේ හිටියත් කරන්නෑ.
- මුහුදු න්‍යාය - මම දන්නවා.
අපිට බලාපොරොත්තු නැති ආගන්තුකයෝ වැඩක් නෑ. ඒක අතහරින්න.
ඔයාගෙ කැමැත්තක් කැප්ටන්
ඔක්කෝම හරි ඔයා දන්නවද ඩ්‍රිල් 1(උපකරණයක්) .අපි ආයෙ හදන්න යන්නෙ
කිසි ප්‍රශ්ණයක් වෙන්න විදියක් නෑ. අපි කලින් මෙව කරල තියෙනවනේ
- මාත් එක්කම ඉන්න Greer. දඩාවතේ එහෙම යන්නෙ නෑ. - හරි
Dodge, Munder, ඉක්මනට යන්න එතනට .
ජැක්නුයි මම ඉස්සරහට යන්නම්. මොනවහරි උනොත් කතා කරන්න.
- කොහොමද පීසා? - ඔයා මාර විහිලුයි
බිස්නස් ඒක ගැන පැලැන් එක ඇරෙන්න වෙන මුකුත්ම නැ. මොකක්ද අර?
මොනවද මේ මිනිස්සු දොඩවන පිස්සු දේවල්? මේව පැහැදිලි ඉංග්‍රිසි නෙවෙයි.
මේවයි තේරැම මොනවද, okay, preciosa?
දවසක එයා හොයා ගනීවි මේ බෝට්ටුව හදන විදිහක්.
සෙල්ලම් කරන්නද ඕනෙ?
ඒක මාර මිහිරියි.
එළිය කරන්න.
ඇය ලස්සනයි.
ඇත්තටම.
Epps, අපි ප්‍රධාන එන්ජින් කාමරයට යන්නෙ. Epps?
හරි කැප්ටන්.
අයියෝ.
අපිට මෙතනින් කිමිදෙන් වෙයි වගේ.
Epps, එන්ජිම් කාමරය සම්පුර්ණයෙන් යටවෙලා.
Epps, ඔයාට මාව ඇහෙනවද?
ඉන්න!
ඔයා හොදින්ද? මොකද උනේ?
මොනවද කරන්නෙ බහින්න? ඔයා රිද්දව ගත්තද?
මොනවද කරන්නෙ?
මුළු පහළ පලාතම ඒවයින් පිරිලා.
පේන විදියට කවරැහරි මේක පාවිච්චි කරන්න හදල තියෙනව.
- එක තමයි සතුටට කාරණාව - සතුටු වෙන්න මුකුත්ම නැද්ද?
මෙතන මිනිස්සු ඉඳලා තියෙනවා.
මම ඒ කෙල්ලව ආයෙත් දැක්ක.
මොකක්. කොහෙද?
- මට මගේ මොලේ කොලොප්පන් වෙනවද කොහේද - හරි ඇය මොනව හරි කිව්වද?
අමතක කරන්න. එන්න.
මර්ෆ්, එන්න.
Dodge! වෙන කවුරුවත් ඉන්නවද?
ෂික්
මම හිතුවෙ ඒකි අපිත් එක්ක කියල.
පේන විදියට රෙදි සෝදපු තැන වගේ.
අපි ‍මේ වතුර ගලන එක නවත්තන්න ඕන.
- ඒක වහන්න මට උදව් ඕන. - අපි ඔ්න කියල විශ්වාසද ?
මර්ෆ්, මොන මගුලෙද ඔයා?
- කොච්චර කල්ද මෙහේ ඉන්නෙ? - මාසෙකට අඩුයි.
- මොනවද අපි කරන්නෙ? - මේ බොට්ටුවෙන් යමු
- ඒත් නැව... - එක ගිලෙනවනේ.
ඔයා හරි.
ගඳයිනෙ.
මොන මගුලක්ද. අපි ‍ගොඩක්වෙලා වැඩේ කරගෙන ආව.
ෂික්
එන්න!
මේ පැත්තෙන් එන්න, Jack.
මොන--?
කවදා ඉඳන්ද ලිප්ස්ටික් ගාන්න පටන් ගත්තෙ, Epps?
Epps?
"Francesca. "
ඔයාට ඉස්සරහට තියන් ඉන්න වෙනව ඉටි පන්දම Mrs. Greer
මෙහෙ එනවා, Jack. නැවති නැවති ඉන්නෙ නැතුව! මොකක්ද ප්‍රශ්නෙ?
මොකක්ද මේ?
ඒක අතහැරල යමු Jack!
58 Jaguar X1 50. මම පොඩිකාලෙ හීනෙන් දැක්ක මේ කාර් එක.
මෙතැනින් අපි යන්න ඕන. තේරුනාද? දැං.
මෙතන මොනව හරි හෙලවුනා.
කෙලපිය!
මට පිළිකුල් මීයො!
මොකක්ද?
බලන්න මේක දිහා!
මට යන්න ඔන මර්ෆ්.
මර්ෆ්!
කවුරු හරි මට කතාකරන්න හදනව?
Dodge! Munder!
Maureen...
කවුද Maureen?
ඒක මගේ මුල් නම.
ඒක සීතලයි.... - එයා කිව්ව සීතලයි කියල?
- ඒක සීතලයි. -කරුණාකරලා උදව් කරන්න.
යන්න එපා එහෙට.
ඔහේ නම් පිස්සු යකෙක්.නොදකින්
ගණන් ගන්න එපා!
කවුද උඔ අපිත් එක්ක ඉන්න. ඇයි උඔ හිනාවෙන්නෙ?
අපි සෝදන කාමරේ ඉදල මැරුනු මිනිස්සු හොයා ගත්ත.
සහ මේකෙදිත්.
මොනව හරි උදව්වක් ඔනද, ලොක්ක?
සමාවෙන්න.
දෙයියනේ
මාර සින් එක
අපි පෝසත්
- එන්න යං. -අයින් වෙන්න මේකෙන්!
එක දෙක තුන..
මේක කොච්චර විතර වටිනවා ඇතිද, බොස්?
මෙතන ගොඩක් රත්‍රං තියෙනව. මිලියන 300 කටන් වැඩියි.
- දෙවියනේ. - මං දන්නෙ නෑ.
මේ තරම් පෙට්ටි ගානක් පුරවලා රත්‍රං? මේවා රක්ෂණය කරලා ඇත්තෙ.
කීයටවත් කවුරුවත් මේ තරම් දෙයක් නිකම් පාවෙවී තියෙන්න දෙන්නෙ නෑ.
මේ ගැන සඳහනක්වත් තිබ්බෙ නෑනෙ.
- මොකක්ද ඒකෙන් අදහස් කරේ? - කිසිම කෙනෙක්ට උවමනාවක් තිබ්බෙනෑ.
ඒක සොරකම් කරල.
මේ නැවට මෙහම වෙන්න හේතුවක් තියෙන්න ඔන
ඉන්න. මොනව හරි වෙන්න 1962 රත්‍රං මූලික වුනේ...
...මොනවද මිනිස්සුන්ට උනේ? මේක සති 3 කලින් වෙන්න විදිහක් නෑ.
සමහර අය මේක කියන්න හදනව, . මේකනම් මහ ජරා නැවක්.
මම දිව්රනව මම දැක්ක කලින් ගෑනුකෙනෙක් සිංදු කියනව. ඒක නිකං....
- මම ගාවට එනව වගේ. - නෑ!!
ඒක ලස්සන කටහඩක් සාමාන්‍යයෙන් අහන.
- ඒයත් එක්ක තව ගායකයො හිටියද - ඔන ඒකක් හිතාගන්නව!!
ඇතැම් විට ඔයා දැන්ම බදින්න හොද නෑ, Greer.
- කෙලිනව උඔට. - හරි කට්ටිය .
- එතකොට වෙරළ ආරක්ෂකයො? - නෑ.
වෙරළ ආරක්ෂකයින්ට කිව්වොත්... මේවා හොරකම් කරපු ඒවා නම් ඇත්තටම?
බලන්න මුහුද දිහා වෙන කවුරුත් ඉන්නවද කියල...
...හම්බුන කෙනෙක් ඉන්නව.හරිනේ?. ඒක තමයි නිතිය.
- හරි. - ඒ අය තියාගෙන ඉන්න.
අපි මේක කරොත්, මම කිව්වෙ කරන්න කියල.
අපේ බොට්ටුවලින් යමු, රත්‍රං අරගෙත එතනින් පැනගන්න.
අපි නවතිනව, රත්තරං ගන්න. කව්ද මාත් එක්ක ඉන්නේ?
මම ඉන්නෙ රත්තරං එක්ක කොල්ලෝ.
රත්තරං.
- Epps? -මට මේ බෝට්ටුවෙන් යන්න ඔන.
හරි දැං යන්න වැඩේට.
හරි. "Warrior" ස්ථානගතවෙලා ඉන්නෙ, Murph. දැන්වත් මෙහෙන් යමුද?
සල්ලි වල සුවද! මිලියන 100 ක් . ඔයාට ඇහෙනවද මම කියන එක?
මිලියන 1 00 ක්!
Greer? ඔය එන්ජින් පණගන්වන්න.
මම රත්තරං අර‍ගෙන එන්නම්.
හරි, සර්, කැප්ටන් සර්.
Hey, Santos.ඉක්මන් කරනවා, "vato". දැනටම අපිට රත්‍රං ලැබිලා තියෙන්නෙ.
මට ඕනෙ ඔයාලා වැඩ කරනවා බලන්න, මේ දැන්නෙ හදලා ඉවර වුණේ.
ඔයත්, ඔයත් මට මොනවාහරි දෙන්න ඕන.
අපි මේක කරමු!
Hey, yo, Greer! ඕක පටන් ගන්න!
අපි වැඩක් දෙන්න යන්නෙ. පටන් ගන්නවා! අපි පෝසත්තු වෙන්න යන්නෙ!
නවත්තන්න!
නවත්තන්න! ඔයා දන්නෙ නෑ ඔයා මොනවද කරන්නෙ කියල!
අපිට හොද නායකයෙක් ඉන්නව.
බෝට්ටු පණ ගන්වන්න එක කරන්න එපා! --
ෂිට්
Greer!
Greer! මොනවද වෙන්න හදන්නෙ?
දෙයියනේ උඩ ගිනි ගන්නව!
චම්පික ලක්රුවන් හා දර්ශන නිශාන්ත විසින් zoom.lk වෙනුවෙන් කරනු ලැබු උපසිරැසි ගැන්විමකි.
සෑන්ටොස්! ග්‍රියර්! මරන්ඩර්!
චම්පික ලක්රුවන් හා දර්ශන නිශාන්ත විසින් zoom.lk වෙනුවෙන් කරනු ලැබු උපසිරැසි ගැන්විමකි.
මම අල්ල ගත්තා
- Epps! මම අල්ල ගත්ත මන්ඩර්ව ව! - ග්‍රියර්!
ඉදිරියට එන්න!
සැන්ටොස්! සැන්ටොස්, උත්තර දෙන්න මට!
මම දන්නෙ නෑ මොනව වෙනවද කියල. ඒන්ජින් කාමරය.. එකෙන් තමයි හැමුවෙ.
සමහර විට එන්ජින් වේගයෙන් වැඩිකරපු නිසා වෙන්න ඇති.
ජැක්, ඔයාමොනව හරි හොයාගත්තද මේක ගැන?
නෑ. ඒත් මම දැක්ක රත්තරං නුයි අපි ජීවත් වෙලායි ඉන්නව.
- ඒක කියනවා සැන්ටොස්ට, මෝඩයෝ! - සන්සුන් වෙන්න!
මේක විකාරයක්!
සැන්ටොස් මෙහෙ ආවෙත් ආසාවෙන්...
..අපි වගේම. - මොකක්ද ඒකෙ තේරුම?
- ඇති! - Santos මැරුනා තමුසෙ නිසා!
මොකක්ද! ආයෙ එයා එන්නෙ නෑනෙ.
Murph,ඔයා දන්නව ඒක ඔයාගෙ ප්‍රශ්ණයක් නෙවෙයි කියල.
කව්ද ඒ?
මේකයි ප්ලෑන. අපි නියම නැවියො වෙමු වස්තුව තියෙන.
මම කිව්ව කරන්න ඕන හොදම දේ මේක හදන්න බලන්න.
මේක පාලනය කරන්න. පැහැදිලියි ගොඩක් දූපත්..
අපි‍ට පුළුවන් අපේ ජීව්ත බේරගන්න.
මොකක්ද මේ ප්‍රශ්ණය? අපිට වැදගත් දේවල් තියෙනව.
ඇයි අපිට නැවතිල පවුරක් හදන්න බැරි? අපිට මොනව හරි වැරදුන බෝට්ටුවෙ දි!
-අපි මේකෙ හිටියොත් බේ‍‍රෙන්න නම් බැරි වෙයි. - ඔයා ඕන පවුරක් හදන්නද?
- මට ඕන පහුරක් හදන්න. - "Warrior" එකත් එක්ක...
...අපි මේක දවස් 3 ඉදන් කරනව. අපිට පුළුවන් මේක කරන්න.
ඔයා තමයි මේ වැඩේට දක්ෂම කෙනා.
අපිට පුළුවන් මේක කරන්න, ඒත් මට ඔයාල ඕන.
හොදයි. ඒත් මෙතන කිසිම මගක් නෑ මේ ගැටළුවක් නිසා.
අපි ගාව ලයිට් තිබුනත්, මේක අඳුරුයි සෑහෙන්න.
හරි හොදයි. දැන් සීතලයි උදේට බලමු
Greer? මොනාද ඔයා කියන්නෙ?
දැන් ඔයාලට දැනගන්න ඕනද සංවාසයේ මුලින්ම යෙදෙන්නෙ කවුද කියල?
මම කියන්නෙ epps කියල. ‍ඔයා සුදුසු නෑ අපිව මේ බෝට්ටුවෙන් ඈතට අරං යන්න
මර්ෆ් මට ඕන විදියට මේක කරන්න දුන්නා නම්, අපිට මෙහෙම වෙන්නෙ නෑ.
- අනික වෙරල ආරක්ෂකයො.. - දැන් ඉතිං ඒක අනික් හැමෝගෙම වරද, නේද?
එයාලා මෙහෙ එයි,එතකොට අපි ගෙදර යනවා, ලක්ෂපතියනි.
විකාර.
ලොකු මිනිහෙක් වෙනවා, මෝඩයෝ.
පරිස්සමෙන් කතා කරපන්
වෙන දෙයක් කියනව!
මේ තියෙන්නෙ. Katie. B-deck.
ඔයා තනියම..
කවුරුහරි රත්තරං ගන්න වහ දේවි.
හරි, රහස්පරික්ෂක, එයාල වහ දානවනම් ඇයි එයාල කෑන් හැංගුවෙ?
ඒවා තාම සීල් කරලා. අවුරුදු 40ක්ම තිබුනෙ එහෙම. ඒක පරෙස්සම්.
හරි, ඔට්ටුවක් දාමු. පරදින කෙනා මුලින්.
-ඒ වැඩේනම් නියමයි. - මොකක්ද කොල්ලනේ, හොදම 3 න් දෙනා.
- විකාර, ඔයා පරාදයි. - කෝ ඔයාගෙ සහකම්පනය?
දිනපු මිනිස්සු පැරදුනු අයට අනුකම්පා කරන්නෙ නෑ. Bon appétit.
මං වැඩේ කාගත්තා.
මට තිබුණෙ කතා කරන්න.
බම්බුව! මම දන්නව හොදට!
මම ඒක හදන්නම් ඔයාගෙ ගෙදර, බබා මම දිව්රනව.
මොන මගුලක්ද උඔ බලන්නෙ?
- එවා සේරම හරි - නෑ
නෑ ඇත්ත‍ට. ඒක හොදයි. මම විහිලු නෙමෙයි කරන්නෙ.
- ඇත්තටමද? - ඹව් ඇත්තටමයි!
- ඔයා උත්සහ කරල බලන්න! - ඒක හොදයි!
ඒක නියමයි!
Katie?
මට දෙයක් ඔයාට කියන්න පුළුවන්ද? අපි ආයෙ යනව...
...මම යනව මගේ සල්ලි ගන්න පස්සෙ මම ඔයාගෙ නාන ටැබ් එක ගන්නව.
මං ඔයාට ජීවිතේ පුරාවාම නරක පත්තරයි ටොයිලට් පේපර්ස් එහෙම ගෙනත් දෙනවා!
මම දැනටමත් ඔයාට පහර දීල ඉන්නෙ කොල්ලෝ!
එතන මොනව හරි ඔයාගෙ....
Katie?
කව්ද මම?
Francesca, මම දන්නව මේ හැමදේම ඇත්ත නෙවෙයි කියල.
මම ඒකත් එක්ක යන්න හදන්නෙ, හරි?
මැරුනු ගෑනු ළමය‍ට වංචා කරන්න බෑ ඔයාගෙ ආදර වන්තිට , හරි?
ඇයගෙ දෙමාපියන්ට.
කරුණාකරලා
කරු‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍ණාකරල ඒක වහන්න එපා.
අවුරුදු ගානකට මම ඔවුන් දැක්කෙ නෑ
ඔවුන් නිව්යොර්ක් වල ඉන්නෙ
මං ඒ අයත් එක්ක එකතු වෙන්න ගියේ.
ඒත් එයාල මැරිල දැන්.
- කොහොමද ඔයා දන්නෙ? - ඔයාටත් මෙහෙම වුණානම්...
...ඔයා දන්නවද මේ දේවල්.
මගෙ අම්ම...
...ඇය මට හැදුව මේ ඇදුම.
ඔයා කැමතිද ඒකට?
මුකුත් හිතන්න එපා.
මං හිතන්නෙ නෑ.
හොඳයි මෙන්න. මේක ඔයාම ආපහු තියාගන්න.
ඔයා ඇත්තටම හොල්මනක්ද.
කොහෙද යන්නෙ?
Santos ගැන මමයි වගකියන්න ඕනෙ.
- "Lorelei" නැව. - ඇය ගිලෙන්න ගියෙ. අපියි බේරගත්තෙ.
මම අහගෙන හිටියෙ Lorelei ගෙ කතාව.
මං දැනන් හිටියෙ නෑ "Graza" එකත් හවුල් කියල.
රත්තරං තියෙන්නෙ බෝඩ් එකේමයි Lorelei?
ඒක කියනව මෙහේ " May 19, 1962."
දවස් 2 කලින් ඔයාගෙ නැව තුරුදහන් වෙනව.
මෙහේ කොහෙවත් නෑ නොමැරි ජීවත් වෙන කෙනෙක් Lorelei.
කොහෙද ඔයා යන්නෙ?
ගොඩක් ස්ප්‍රිතු නිකං වල සුවදක් දැනෙන්නේ
ඇයි ඔයා ඔයත් එක්ක ඉන්නෙ නැත්තෙ?
- අපි ඔක්කෝම උගුලකට අහුවෙල ඉන්නෙ මෙහේ. - කව්ද?
මමයි මගේ නැවේ අයයි .
ලකුණු නොකරපු අය පවා.
ලකුණු කරපු අය?
Katie, ඒකෙ තේරුම මොකක්ද?
මේ බෝට්ටුව පිරිල තියෙන්නෙ....
මොකක්? මොනාද ඔයා මට කියන්නෙ.
මේකෙ ඉන්න ප්‍රාණ වලට බිලිලක් ඕන කරනව ඔවුන් හොයන්නෙ ඔවුන්ගෙ කොටස...
...උපි ඔක්කෝම අමාරුවෙ...
...ඒක...
මොකක්ද ඒ? මොකක්ද අවුල?
- මොකක්ද ඒ? - එයා කැමති නෑ මම ඔයාට කතාකරනවට.
- එයා කව්ද? - ඒත් මම කැමත නෑ වෙන අයට!
ඔයාට මට කියන්න වෙනව.
ඔයා තව එක පාරක් යන්න වෙනව. නැව අතහැරල යං ඔයා ඉන්නවද!
Katie, මොකක්ද ඒ?
Katie! Katie?
Epps?
එනවා!
අපි යන්න තියෙනව.
කොහෙද යන්නෙ, මර්ෆ්?
මොකක්ද අව්ල? මේ මම.
සැන්ටොස්.
මේක විහිළු කරන වෙලාවක් නෙවෙයි මේ මුහුද මැද ඉදගෙන.
උමගෙ අන්තිමට එලියක්වත් නෑ. මේව මට නෙවෙයි, මර්ෆ්
මෙහෙ කෙල්ලො 10,000ක් ඇත්තෙ නෑ.
මම අහුවෙල ඉන්නෙ ඔයා ගෙ ‍මේ සිහින බෝට්ටුවෙ.
ඔයා දන්නවද මොකක්ද කියල? ඔයා තනියම ආව ගොඩක් දුර.
එපා!
මර්ෆ්?
ඔයා හොදින්ද, මර්ෆ්?
ඔයා හොදින්ද?
-‍ මොකක්ද අවුල, මර්ෆ්? - මේ මම!
-මේ මම - කරනවා ඉතින් ඒක..
ගහනවා!
- ගහපන්! - හේයි!
දෙයියනේ. Epps, හොදින්ද?
- තටාකයෙන් එයාව පරිස්සම් කරන්න. - ගනන් ගන්න එපා.එයා බීල.
එයා දන්නෙ නෑ එයා මොනවද කරන්නෙ කියල.
බලන්න එයා හදන්නෙ ඔයාව මරන්න. එයා අතන ඉන්නව.
අපි ග්‍රේව හොයන්න යං
එයාගෙ සලකුණක් වත් තියෙනවද?
නෑ ඔක්කෝම බැලුව.
දෙයක් වෙනව කියල පේනව මේ බෝට්ටුවෙ.
- අවු 40 කට ඉක්මනින්ම යන්න බෑ. - මේකෙ මගීන්ට මොනව හරි කරල තියෙනව...
-...යමු රත්තරං ගන්න? මේ ඒක නෙවෙයි? -ඇත්තට? අපිට මොනවද පේනව විතරයි....
ඔයා හිතන විදියට මොකද වෙන්නෙ, අපි එක්නෙකා මරන්න උත්සහ ගමු.
- මේ ජීවිතත් එක්ක? - හොයාගමු අර දැක්ක ගෑනු ළමයව.
- මොන ගෑනු ළමයා? - ඇය කිව්ව බෝට්ටුවෙන් යන්න කියල.
- ඇය දැං ඔයාට කතා කරනවද? මොනව ගැනද ඔයා කියවන්නෙ?
- ඔයාට හොල්මන් පේනව ද, Epps? - අමතක කරන්න.
ඒ කියන්නෙ මේ නැවේ හොල්මන් කීපයකුත් ඉන්නවා.
Munder කියපු විදියට මේ බෝට්ටුව හදාගන්න බලමු.
මිනිස්සු 5දෙනෙකුයි රත්‍රං ගොඩකුයි පහුරකින් අරන් යන්න විදියක් නෑ.
මර්ෆ් කොහෙවත් යන්නෙ නෑ, අපි එයාව මෙහෙ දාලා යන්නෙත් නෑ.
අපි ප්ලෑන් එකට අනුව වැඩ කරමු. බෝට්ටුව හදමු. වැඩ කරමු. එන්න.
රෝද පපුරල. මේව විවෘත වෙන්නෙ නෑ.
- Dodge? - මම හොදින්
- මන්ඩර්? - මමත් හොදින්
සම්බන්ධ කරන්න
- පැත්තකින් පොඩි පැල්මක් තියෙනවා. - මෙහෙන් බැලුවම ලොකු එකක්.
- මං ඒක වහන්නම්. - ප්‍රශ්නයක් නෑ.
Munder, rudder හරි ඔයාල හොදින්ද ? - මම හොදින්.
- මොනවද හිතන්නෙ, Dodge? - ඒක නවතිනව.
- පොම්ප ටික ලෑස්තියි. - වැඩේ පටන් ගන්න.
හරි, Epps. එකයි, දෙකයි, දැන්ම.
- පැය 12ක්වත් යයි මේක ඉවර වෙන්න. - දෙකම පිරිලා.
ලෑස්තිවෙන්න, Epps. දැන් එවනවා.
නියම වැඩක් කොල්ලනේ.
හිතන විදියට මේක තමයි වේගය.
මේක පාලනය කරොත් දිශාව ගැන ප්‍රශ්නයක් තියෙනව
හුලගට ගහගන යනකම් මේක හදන්න බලමු.
අපි මෙතනින් එළියට පැන ගන්න ඕන.
Kazillionaires.
ඔයා මෙතන වැඩ ඉවර වුණාම පාළම ගැන පොඩ්ඩක් බලන්න.
මං පහලට ගිහින් ග්‍රියර් හොයාගන්න බලන්නම්.
ග්‍රියර්?
කේටි?
ග්‍රියර්? දෙයියනේ!
- ෂික් විතරක් - දෙවැනි පොම්පේ නැවතුනා?කව්ද යන්නේ?
ඔයා යන්න.
ෂික් හැමවෙලේම මෙහේමනේ!
දෙයියනේ.
මාත් එක්ක එන්න.
දෙයක් පෙන්නන්න තියෙනව.
එපා!
එන්න! නෑ!
එනවා!
ඔයාට මැරෙන්න බෑ
Dodge. මර්ෆ්' මැරුනා.
- මොකක්ද? - අපි මේ බොට්ටුවෙන් යන්න ඕන.
මේකයි හේතුව ඔයා මමයි Munder යි තාම ඉන්නව. ඒකයි එක පස්සෙන් එන්නේ.
- එයාගේ නැව හදාගන්න. -මම දැක්කා මර්ෆ්ව. මොකක්ද වෙන්නේ?
මම දන්නෙ නෑ
සුක්කානමට, මට ඔයයි Dodge නුයි ඕන.
- ඒත් ඔයා කිව්ව - මේ අහන්න.
මම Munder ගාවට යනව, අපි බලමු පාස්සපු තැන් හොදින්ද කියල. ඔතනම ඉන්න අපි ආයෙ එනකං
මට ඕන නෑ ඔය පිට ඉන්නවා දකින්න. ගන්න මේක.
- පහලට පරිස්සමෙන් යන්න - එවා හරි
- දැන් හරි අපි ඒක කලා - දැන්..
-මම Epps ව බලල එන්නම්. -නෑ, ඇය කිව්ව මෙතන ඉන්න කියල.
- ඔව්, ඒත් - ඒයි, ඇය කිව්ව ඉන්න! ගොඩක් පරක්කුයි.
මම ගැන ඔයාට කලකිරුනද.
- මොකක්ද කිව්වෙ? - මාව ඇහෙනවද ඔයාට.
ඇය කියන්නෙ ඔයාට උඩ පනින්න කියල.
ඔයා පිළිකුල් උපදවනව. මේකට මට වෙලාවක් නෑ.
- තමුසෙ කව්ද? - මම ගැන වදවෙන්න එපා.ප්‍රශ්නෙ තමයි තමුසෙ කව්ද?
ඔහේ ඇයට වැඳගෙන ඉන්නෙ, ඒත් තමුසෙට හයියක් නෑ තාම කියාගන්න...
...මොකද තමුන් දුර්වලයෙක්, බයගුල්ල.
කොහොමවුනත්, කරුණාකරලා මගෙ පාරෙන් අයින්වෙනවා නම්, මං ඔහේගෙ හීනෙ හැබෑ කරන්නම්.
දන්නවද, Dodge,ඔයා කව්රු හරි මැරුවොත් අපායෙ නවතියි.
හරි ඔයා ඇය වෙනුවෙන් ඉන්න. ඔයා ඇය වෙනුවට මැරෙයි?
මම වෙඩ් තිබිබ Ferriman ට. ඒයා මැරිල.
ඇත්තට? විශ්වාස කරන්න එපා, Dodge..
- මොනවද ඔයා කරන්නෙ? - විනෝද චාරිකාව ඉවරයි.මම බෝට්ටුම කිදාබස්සනව
-ඒක අන්තිම අරන් ඉවරයි. - ඒත් අපි සේරම මැරෙයිනෙ.
- අපිට අපේ අවස්ථාව තියෙනව. - රත්තරං වලට මොනවද උනේ?
විහිලු කරනවද? අපිට මේ බෝට්ටුවෙන් රත්තරං ලැබුනෙ නෑ.
ඉන්න ඉන්න!
මේ රත්තරං ගන්න අපිට හැදාම ඕන වුනා.
අපේම කියල බෝට්ටුවක් ගන්න පුළුවන්. අපි දෙන්නටම.
අපිට හොඳ ජීවිතයක් ගතකරන්න පුළුවන්. ඔයාටයි මටයි.
මොනවද කියවන්නෙ? Dodge අපි දැන්ම ‍මෙහෙන් ‍යන්න ඕන.
හොදයි, ම‍ට කියන්න බෑ ඔයාට මේක කරන්න කියල.
මොක්ක ඒ ආ.....?
සේරම හරි
ඔයා දිනුම් හරිද.
ඔයා දිනුම් ! ඒක කරනවා!
බලන් ඉන්නේ ඕක කරපන්
අපි ඔක්කෝම මරන්න!
හේයි, Dodge. ඇයි ඇහුවෙ නැත්තතේ Munder කොහෙද කියල?
හොදයි මම හිතනව ඒක ගැන...
...මම දැනටම දන්නවා
- කොකා ගස්සන්න එපා, Maureen.. - කරලා බලනවා..
Dodge ගේ අතින් මොකක් කරි වැරදිල තියෙනව. ඒයා මැරිල.
Katie යි ඔයාට කිව්වෙ, ඇය නෙවෙයි?
පවු නොකරපු ආත්ම හිරකරන්න බෑ. පාලනය කරන්නත් අමාරුයි.
මම පරිස්සම් වෙලා ඉන්නකං හිටියෙ බෝට්ටුව උඩ ,හරි ඔක්කොම එකට පහලට යං
- තමුසෙ මොකෙක්ද? - මම .
ඔහේ වගේම. ඔහේ එකතු කරන්නෙ නැව්, මං එකතු කරන්නෙ ආත්ම.
මට ඇති තරම් එකතු කරගත්තම, සේරම මං පටවලා යවනවා.
මේකෙ කළමණා කරණය ‍පිලිබදව සතුටුයි. ඔයා දැක්කද ඒක තමයි රැකියාව.
අකුසල කර්මයෙන් බේරෙන්න මට ආයෙත් ජීවිතයක් දෙන්න.
ඉතිං නැව මට නැතිවුනානම් මගේ කලමණාකරණයෙන් වැඩක් නෑ
I'm not getting through to you. I'm asking for an exchange.
මේ නැව තමයි ඔයාගෙ ජීවිතය.
මගේ කණ්ඩායම මට ආයෙ ඕන.
Sorry. Once a passenger's marked, they're mine.
මම හිතන්නෙ ඒක ඉවරයි.
ඔයාල ඔක්කෝම නැව හදන්න හැදුව!
මම ඔහේලට හොද අවස්ථාවක් දුන්නේ
ඒක ඔහේලා හරියට ගත්තේ නෑ.
මොනවද කරන්න හදන්නෙ, මට වෙඩි තියන්නද?
පරිවර්තනය හා උපසිරැසි ගැන්විම චම්පික ලක්රුවන්
උපසිරැසි ගැන්විමේ සහාය දර්ශන නිශාන්ත පිරිස්
www.zoom.lk උපසිරැසි අංශයේ නිපැයුමක්.
පරිස්සමෙන්. අල්ලගෙන ඉන්න නෝන.
ජනප්‍රිය චිත්‍රපට වල සිංහල උපසිරැසි සදහා www.zoom.lk වෙත පිවිසෙන්න..
නෑ!!
ජනප්‍රිය චිත්‍රපට වල සිංහල උපසිරැසි සදහා www.zoom.lk වෙත පිවිසෙන්න..